J’ai eu un entretien hier.
Quand on demande pourquoi on devient médecin,
toutes sortes de réponses s’ensuivent.
Shi Young, tu te rappelles de ce que tu as dit ?
Je suis sûre d’avoir dit quelque chose de très fleur bleue.
En toute honnêteté, aucune réponse n’est nécessaire pour les novices.
Tu ne fais que commencer. Comment répondrais-tu à cette question ?
Mais pourquoi posent-ils cette question ?
Ils posent toujours cette question pendant les entretiens.
La question "Pourquoi êtes-vous devenu un médecin ?"
Vous le faites aussi.
La réponse "Je suis devenu médecin pour sauver des vies".
J'en suis devenue un pour sauver des vies.
Mais c’est problématique car je ne peux pas sauver tout le monde juste parce que je le veux.
Sauver tout le monde...
Un moyen pour les médecins de ne jamais tuer leurs patients...
Il y en a un.
Un moyen pour eux de ne jamais, jamais tuer les patients.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu veux savoir ?
Oui.
Parlons-en lorsqu'on sera en haut.
On y est presque.
Qu'est-ce que tu dis ?
Papa !
Papa.
Papa !
Papa...
Papa.
Papa...
Papa.
Allô ?
Oui, nous sommes dans le nord des montagnes Sumoon.
Il s'agit d'une chute.
Allô, allô ?
Allô ?
Allô ? Oui, je vous entends.
Oui, dans le nord des montagnes Sumoon. Une chute.
Dépêchez-vous s'il vous plaît.
Papa. Ils vont bientôt arriver, alors reste avec moi.
Attends encore un peu.
D'accord, allons-y.
Arrête.
Tu peux arrêter. S'il te plaît.
- On doit y aller. - Attendons.
- On doit y aller ! - Attendons.
Ils vont venir.
Les secours.
Non, ils ne viendront pas.
Personne ne va venir.
Je ne pouvais pas contacter les secours pour leur signaler ça.
Alors qu'est-ce que...
Je pensais que quelqu’un viendrait.
Que quelqu'un passerait.
Alors Papa...
On doit y aller.
Allons-y.
Papa.
Papa !
Ça fait mal.
Ça fait...
trop mal.
Une information vient d'arriver.
La police recherche l’accident signalé dans les montagnes Sumoon...
Papa.
Je pense que c'est Maman qui l'a signalé.
mais ils ont des difficultés.
En raison des forts vents et de la tempête de neige,
la police a décidé d’arrêter les recherches...
Quand le temps se sera éclairci et qu’il se sera amélioré,
ils vont continuer la recherche.
À nos prochaines informations.
Shi Young.
Oui, Papa.
Quelle heure est-il ?
Il est 18h20.
Jusqu'à quand...
le lever du jour...
On a 12 heures.
Dans mon état actuel...
Je ne pense pas que je pourrais tenir encore une heure.
- Papa... - Hypothermie...
Choc dû à la perte de sang.
Shi Young.
Tu...
es un docteur.
Parle-moi de mon état actuel en termes de prédiction de l’intensité de la douleur.
Une fracture ouverte.
Une fracture du bassin.
Hémorragie massive.
Ça veut dire...
EVA... 6, 8... [EVA : Échelle Visuelle Analogique]
9...
10.
Pas vrai ?
Théoriquement...
et cliniquement...
c’est ce qu’on enseigne.
Mais...
c'est faux.
Ce n'est pas le cas.
Le niveau de douleur qu’un humain ressent...
à son apogée...
est lorsqu'on...
perd l’espoir de guérison.
Enlève...
tes mains.
Non.
Fais-le.
Tu ne me tues pas.
Tu me mets à l'aise.
Le moyen pour un docteur de ne jamais, jamais...
tuer un patient...
Oui.
C’est pour...
voir seulement...
les patients qui ne mourront pas.
C'est le seul moyen.
Enlève...
tes mains.
Fais-le.
Papa.
Papa !
Papa...
Papa !
Arrête s'il te plaît.
Papa souffre.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi est-ce que tu arrêtes ?
- Mi Rae... - Non !
Un, deux, trois, quatre...
Pourquoi tu as dit d'arrêter ?
Une fois ne suffit pas ?
Tu vas tuer Papa deux fois ?
Mi Rae...
D'accord.
Tout le monde, veuillez quitter la pièce.
Ils discuteront de l'extension de la vie du Président, n'est-ce pas ?
Honnêtement, ça aurait dû être fait plus tôt,
mais il y a la question de l’héritage et du successeur.
C'est compliqué.
Le conseil d’administration doit également s’y conformer.
Je suppose.
Shi Young, à quoi penses-tu ?
Pourrais-tu être...
Nous savons que ton père a mal.
Mais à cause d'une petite réaction dans ses ondes cérébrales,
il n'est pas mort cérébralement.
Cependant, ses chances de récupération sont nulles.
Mère...
Alors,
voulez-vous retirer le respirateur ?
Non, je ne veux pas.
Impossible, jamais.
Pourquoi l'avoir arrêtée ?
Son rythme cardiaque est de retour, alors pourquoi l'as-tu arrêtée ?
Parce qu'il n'est pas de retour.
Je...
Je veux que papa soit en vie, même s'il n'est plus le même qu'avant.
Même s'il est allongé ici,
je veux qu'il reste avec nous.
Il est encore si chaud,
cela ne veut-il pas dire quelque chose ?
Je peux le sentir et le toucher.
Oui.
Papa sent tout aussi.
Tes mains...
Ta chaleur...
Ainsi que la douleur.
Si nous ne faisons que prolonger la douleur de papa et non sa vie,
le faisons-nous pour lui ?
Tu ne parles pas pour le bien de papa...
N'est-ce pas pour ta propre paix ?
Il est difficile de le regarder dans cet état,
et même s'il venait à se réveiller en n'étant pas comme avant,
il sera encore plus difficile pour toi de le regarder.
Je ne le laisserai jamais partir.
Qu'adviendra-t-il alors, Directeur ?
Que veux-tu dire ?
Le prolongement de la vie du président,
c'est la première fois qu'on en discute.
Si sa famille est prête à ouvrir la voie...
Oh, oh ! Pourquoi tant de hâte ?
Juste parce que sa famille a consenti,
nous ne pouvons pas simplement arrêter de prolonger sa vie.
C'est vrai.
Il est difficile de dire que le président est mort cérébralement.
Cela dépendra de la décision du chef Min.
Même si elle décide d'arrêter de prolonger sa vie,
si des problèmes légaux surviennent, nous pourrions aller au tribunal.
Pour certains,
je ne devrais plus être un docteur.
Mais pour moi,
mes patients sont plus importants que ce qu'ils pensent.
J'espère que tu ressens la même chose.
Oui.
♪ ♬ ♪ Ta vie est passée rapidement, avec le temps vient la douleur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dépérir ♪ ♬ ♪
[Docteur John] |Épisode 5 : 21 grammes, le poids d'une âme]
Êtes-vous prête à commander ?
Deux ivalas,
et un gâteau.
Le plus sucré.
Ivala ?
C'est un latte glacé à la vanille.
Elle en sait encore moins que moi.
Je monte.
Assieds-toi.
Mange, bois, puis pars.
S'il te plaît, calme-toi.
Tante, pensez-vous que je suis émotive ?
Tu ne l'es pas ?
Tu utilises la logique quand il s'agit de ton père ?
Tu as l'air en colère.
Mais je sais que tu ne l'es pas.
Tu souffres
non pas parce que tu es furieuse contre Shi Young,
mais parce que tu as peur de perdre ton père.
Est-ce que ça va ?
Bien ! La vie est rude et difficile !
Rechargeons-nous à la caféine et commençons !
Un, deux, trois !
Americano !
- Merci, Docteur Lee. - Merci.
Vous avez besoin de sucre !
Vous avez besoin de sucre.
J'en ai déjà pris.
L'affaire du président est un peu compliquée.
Vous allez avoir besoin du consentement de la famille,
et le comité d'éthique de l'hôpital pourrait vouloir discuter.
Un test des ondes cérébrales déterminera qu'il n'est pas mort cérébralement.
Donc si vous enlevez le respirateur,
ce sera...
Ce ne sera pas un arrêt légal du processus de prolongation,
mais ce sera considéré comme une mort avec dignité (Euthanasie).
Chef, envisagez-vous sérieusement
une mort avec dignité pour le président ?
Bienvenue.
Pour le coupable qui a tué l'aîné, volé les bijoux
et qui a été inculpé de vol qualifié et de meurtre,
l'accusation a exigé une peine à perpétuité plutôt que
la peine de mort, provoquant une agitation.
Un vol qualifié ayant entraîné l'assassinat est passible d'une peine d'emprisonnement à perpétuité ou de la peine de mort.
Toutefois, le procureur Son Seok Ki du bureau du district de Séoul
a demandé une condamnation à la peine de prison à perpétuité au cours de l'audience d'aujourd'hui.
La famille de la victime proteste fortement.
Quelle est votre opinion sur le fait que la demande de l'accusation soit faible ?
Avez-vous des mots pour la famille de la victime ?
Quelles sont vos pensées dans cette controverse ?
À Amnesty International, la République de Corée
a été désignée comme nation abolissant la peine de mort.
Le ministère de la justice n'a pas appliqué la peine de mort depuis plus de 20 ans.
Donc, condamner à la peine de mort malgré cela
serait un gaspillage de pouvoir de poursuite.
Si la peine de mort est abolie,
ils disent que la sensibilisation accrue contre les crimes violents serait amoindrie.
Quelles sont vos pensées ?
Un meurtre est un meurtre, mais la peine de mort l'est aussi.
Tous les actes qui volent des vies humaines sont des meurtres.
Il n'y a pas d'exception.
Je ne ferai pas...
payer un meurtre par un autre meurtre.
C'est identique à son argument de clôture contre Cha Yo Han il y a trois ans.
Attends, cette partie est différente.
"Un meurtre est un meurtre, mais l'euthanasie l'est aussi."
Un patient est sur le point de mourir et n'a aucun espoir de guérison. [Il y a 3 ans - procès de Yoon Sung Gyu]
Ainsi, une prolongation de vie dénuée de sens peut empiéter sur son droit à une mort avec dignité.
Oui, le défendeur Cha Yo Han a mis un terme à une prolongation aussi insignifiante.
Cependant, les lois constitutionnelles énoncent les droits fondamentaux,
et le plus fondamental de tous...
est le droit à la vie.
Cha Yo Han a administré une dose mortelle d'analgésiques
à Yoon Sung Gyu et a violé ses droits fondamentaux.
Oui, son droit à la vie.
On possède la dignité, la valeur, tous les droits, seulement de son vivant.
La dignité, la valeur et les droits ont-ils une importance après la mort ?
Protéger la dignité du patient après l'avoir tué ?
Le devoir d'un docteur...
est de...
sauver le patient.
Aucun médecin ne devrait déclarer qu'il a fait son devoir après
avoir assassiné son patient. Il n'y a personne comme ça.
Il ne devrait pas y en avoir.
Que ce soit une maladie, un accident...
ou l'euthanasie.
A-t-il déjà rendu visite ?
Peut-être qu'il l'a déjà fait.
Les manifestants d'hier,
qui est celui qui se cache derrière eux, selon toi ?
- Est-ce refroidi ? - Oui.
Vous nous avez demandé de le refroidir.
Merci.
Tes habitudes alimentaires sont quelque chose.
Tu as entendu parler du président aujourd'hui, pas vrai ?
Le chef s'est renseigné sur la mort avec dignité pour le président.
De ce que je peux voir, cela va faire une grande controverse.
Cela peut même finir au tribunal.
Si la mort avec dignité du président est exécutée,
le procureur Son Seok Ki ne le laissera pas passer.
Et alors ?
Tu sais combien il est persistant.
Il ne savait rien du domaine médical au début,
puis il se représente deux semaines plus tard,
bien informé et nomme tous les médicaments et leur nombre, en milligrammes.
Qu'essayes-tu de dire ?
L'hôpital Hansae.
Tu es en poste là-bas
et le président est le père de la membre de ton équipe.
Une mort avec dignité, liée à la résidente du docteur Cha.
De plus, vous vous êtes connus tous les deux en prison.
Même si tu n'avais aucune influence,
il fera en sorte de vous lier.
Fais attention à ne pas être embarqué là-dedans.
Tu devrais surveiller tes arrières.
Comment devrais-je faire attention ?
Pour le moment, détourne le regard du président.
Ne donne pas de conseils et...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
♪ ♬ ♪ Ta vie est passée rapidement ♪ ♬ ♪
Le jour où j'ai laissé Yoon Sung Gyu s'en aller,
un insecte est entré dans mon bureau.
♪ ♬ ♪ Et cette nuit-là, tes yeux montraient la douleur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dépérir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous ne revenons pas à la façon dans le passé ♪ ♬ ♪
- J'y vais. - D'accord.
♪ ♬ ♪ Pour moi ♪ ♬ ♪
Normalement,
je l'aurais tué sans une seconde pensée.
Mais ce jour-là,
je n'ai pas pu tuer l'insecte.
Parce que j'ai senti le poids de la vie entre mes mains.
♪ ♬ ♪ Comme hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu as perdu une vie ♪ ♬ ♪
Ma fille a l'air bien.
[Papa]
♪ ♬ ♪ Tu es si loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ta vie est passée rapidement ♪ ♬ ♪
Yoon Sung Gyu et moi n'avions aucune relation.
De plus,
il était un violent criminel qui a tué deux enfants.
Mais tout de même,
quand je me suis retrouvé à lui injecter un médicament pour arrêter son cœur,
j'avais tellement peur et j'ai été accablé.
♪ ♬ ♪ Pleureras-tu pour hier ? ♪ ♬ ♪
Mais...
c'était son père.
De ses propres mains,
elle a arrêté le cœur de son père.
♪ ♬ ♪ Pour hier et ceux que j'aime ♪ ♬ ♪
Bonsoir.
Je suis désolée. ♪ ♬ ♪ Ta vie est passée rapidement, avec le temps vient la douleur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Puis cette nuit de ta vie s'est arrêtée et a commencé à s'estomper ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dépérir ♪ ♬ ♪
Bonsoir.
Tu cherches un endroit pour manger ?
Je connais un endroit qui ouvre jusqu'à tard. Allons-y.
Je ne peux pas...
me rappeler.
Après le travail,
nous allions dîner par ici.
Mais je n'arrive pas à me rappeler,
peu importe combien je cherche.
L'endroit où j'ai dîné pour la dernière fois avec mon père.
Allons-y.
Nous le trouverons sur notre chemin.
Allons-y.
♪ ♬ ♪ Peu importe mes efforts, je n'arrive pas à voir ♪ ♬ ♪
Ton père aimait-il boire de l'alcool accompagné ?
Oui.
Bière ou soju ?
Soju.
Tu devais être proche de lui.
Tu dînais même avec lui après le travail.
Mais il y avait des jours
où je ne répondais pas à ses appels.
Pour aller manger avec mes amis,
je lui ai menti en disant que j'avais déjà mangé.
Il faisait pression pour que je mange
mais j'étais rassasiée
et j'ai dit non.
♪ ♬ ♪ Je suis maintenant là, juste à tes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour le moindre petit moment ♪ ♬ ♪
Mange. Pourquoi tu ne manges pas ?
Papa, mange-le. Je ne mange pas de crevettes.
♪ ♬ ♪ Je serai toujours à tes côtés ♪ ♬ ♪
Aigoo, délicieux.
♪ ♬ ♪ Juste à tes côtés ♪ ♬ ♪
J'aurais dû tout manger.
Si j'avais su que ce serait notre dernier repas ensemble,
j'aurais tout mangé.
Un, deux trois !
Aigoo, c'est effrayant.
Oui, mange-le.
Prenons-en une de plus.
Un, deux !
Aigoo...
♪ ♬ ♪ Au milieu de l'obscurité ♪ ♬ ♪
Entrons.
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas m'en débarrasser ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est un jour plein de tristesse et de douleur ♪ ♬ ♪
Mangeons.
Ton père n'appréciera pas que tu meurs de faim.
♪ ♬ ♪ Pour le moindre petit moment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai toujours à tes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Juste à tes côtés ♪ ♬ ♪
[Restaurant du bonheur]
♪ ♬ ♪ Juste à tes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peux-tu voir mon cœur ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peux-tu entendre mon cœur ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne vois que toi ♪ ♬ ♪
La pluie s'est arrêtée.
[Restaurant du bonheur]
Merci, Docteur.
J'ai aussi apprécié.
Si j'étais toi,
je me serais enfui au plus loin.
Encore plus loin que Madagascar.
Et je ne serais peut-être jamais revenu.
Quel compliment.
Vous dites que je suis meilleure que vous.
Non, je me complimente moi-même.
C'est une bonne chose que je t'ai empêché de t'enfuir.
♪ ♬ ♪ Est-ce que tu m'écoutes ? ♪ ♬ ♪
[Hôpital Hansae de Séoul]
[Information]
Madame, que cherchez-vous ?
Comment puis-je aller aux soins intensifs ?
Je vais vous montrer. Par ici, je vous en prie.
Merci.
L'ascenseur monte au sixième étage.
Attendez, attendez !
La porte est ouverte.
L'ascenseur monte.
Descendez au troisième étage et tournez à droite.
Aigoo, merci.
Cela fait plusieurs jours mais je suis toujours confuse.
Grâce à vous, j'ai trouvé.
- Êtes-vous la tutrice ? - Oui.
Mon mari a des problèmes cardiaques tout à coup.
Merci.
L'ascenseur monte.
S'il vous plaît, mangez vos repas !
La tutrice ne devrait pas s'effondrer, vous le savez.
La nourriture signifie l'énergie.
D'accord, merci !
Excusez-moi.
Je sais que je n'arrête pas de parler de nourriture mais...
Avez-vous nourri le chat hier ?
Eh bien, oui.
Comment ?
J'étais abasourdi de savoir comment, puisque la pluie mouillerait la nourriture.
Le repas à fermeture.
Le repas à quoi ?
Vous le mettez dans un sac plastique.
Cela ne se mouille pas, et ils le déchirent pour le manger.
Je vois...
C'est une bonne idée.
Je vais le nourrir aujourd'hui.
Je le ferai.
Je me sens mal de vous embêter avec quelque chose d'aussi stupide.
À plus tard.
Docteur Heo ?
Des nouvelles incroyables. C'est incroyable !
Vite, vite, vite, vite !
Hé, hé, hé, hé, hé.
Professeur Cha...
Incroyable.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui est incroyable ?
Qu'y a-t-il ?
Le docteur Cha est un guérisseur de bonne foi !
­
Ouah, il y a des articles.
À propos de notre professeur ?
Il a du bon maintenant.
- Notre professeur est une célébrité maintenant. - C'est dingue.
[Joo Hyung Woo "Je dois tout au docteur Cha"]
Joo Hyung Woo a fait une interview incroyable.
"Les boiteux marcheront,
et les aveugles verront." Un docteur miraculeux est arrivé.
Ouah, il est vraiment chanceux.
Il a aidé une grande célébrité comme Joo Hyung Hoon,
et il est passé du faucheur...
à Jésus Christ lui-même.
- Ouah, hallelujah. - Amen.
Et alors si le professeur est étiqueté comme "guérisseur" ?
Le département de la médecine de la douleur sera encore vide aujourd'hui.
Sommes-nous au département de cardiologie ?
Est-ce notre étage ?
Je pense que oui.
Est-ce notre étage ?
Nous ne pourrons pas rentrer à la maison aujourd'hui ?
Je dois rentrer à la maison.
Qu'est-ce que cela ?
Je dois rentrer à la maison. Qu'y a-t-il ?
Heo Joon ?
Docteur, vous vous appelez Heo Joon ?
Oui, effectivement.
Mon Dieu, vous devez l'être.
Le docteur qui est un guérisseur.
Mon Dieu, c'est lui.
Il s'appelle même "Heo Joon".
Heo Joon.
Mon Dieu, Docteur !
Tout le monde, tout le monde, veuillez rester silencieux.
S'il vous plaît, regardez par ici.
Par ici.
Où allez-vous ?
- Non, non, non, non ! - Mais Docteur !
Pourquoi faites-vous cela ?
Non, non, Madame. S'il vous plaît, arrêtez !
Non, non, je ne le suis pas.
Pourquoi faites-vous cela ?
Madame, madame, madame, veuillez arrêter !
Madame, s'il vous plaît, vraiment...
- Non, non, non pourquoi vous liguez contre moi ? - S'il vous plaît, Docteur !
Madame, Monsieur ! Je vous en prie...
Non, non, ce n'est pas moi.
Attendez sur le côté, s'il vous plaît.
Je suis atteinte de cette Myasthénie.
Ça doit être cette maladie. [Myasthénie : Une maladie neuromusculaire qui entraîne une faiblesse musculaire]
Pour l'instant, veuillez écrire votre nom et votre numéro d'identification.
Bon sang, peu importe.
Je ne peux pas y croire.
Quand allez-vous commencer, hein ?
Je suis ici parce que j'ai mal à ma jambe.
Devrais-je continuer à me tenir debout ?
Vous ne pouvez pas entrer.
Nous nous préparons encore pour les examens. Attendez s' il vous plaît.
Docteur !
Aujourd’hui, tous les internes effectueront des examens préliminaires.
Beaucoup de patients pensent qu'ils sont atteints de Myasthénie.
Puisque les symptômes sont irréguliers, ce n'est pas facile de faire un diagnostic.
Vérifiez méticuleusement les symptômes et
et envoyez les bons patients en neurologie,
et ensuite, séparez en conséquence les patients du département des douleurs.
Oui, Docteur.
Docteur Lee Yoo Jin, prépare la salle d'opération.
Oui, Docteur.
Aussi, la plupart seront ceux qui n’ont pas été diagnostiqués après
être allé dans de nombreux hôpitaux et cliniques.
Mais gardez ça en tête.
Il y a toujours une source à une douleur.
On doit juste trouver la source.
D'accord, commençons.
D'accord, allons-y, allons-y. Faisons notre cri "DouleurAnesthé".
"Il y a toujours une source à une douleur."
DouleurAnesthé ?
Qu'est-ce que DouleurAnesthé ?
C’est le diminutif de Douleur Anesthésiologie. Nous avons créé un cri.
"DouleurAnesthé."
Faisons-le ensemble.
D'accord, réunissons-nous. D'accord, d'accord.
Un, deux, trois !
DouleurAnesthé, DouleurAnesthé, courage !
Vous êtes censé mettre votre bras vers le bas.
Courage !
Quand est-ce que votre douleur a commencé ?
Il y a environ un mois.
Quand est-ce que ça vous a fait le plus mal ?
Ça fait à peu près une semaine, quelque chose comme ça.
Avez-vous récemment ressenti des douleurs ?
Ça peut être un peu inconfortable.
Il a mal au genou.
Depuis quand avez-vous mal au genou ?
Ça fait probablement 1 an que j'ai mal.
D'accord.
Quelle est votre douleur sur une échelle de 0 à 10 ?
Lorsque c'est 0, c'est que vous n'avez pas mal.
Lorsque c'est 10, ça signifie que vous avez extrêmement mal.
Choisissez un chiffre.
Celui-ci.
Aigoo, Grand-mère, votre visage dit le contraire.
Qu'est-ce que vous dites ?
J'ai tellement mal ici.
Mec, ne me poussez pas !
Je ne vous ai pas poussé !
- Si, vous l'avez fait ! - Bon sang, c'est tellement énervant.
Madame, excusez-moi s'il vous plaît.
Qu'est-ce que...
Mes jambes sont faibles, et je vous ai accidentellement poussé.
Il n’y a pas de quoi s’énerver !
J’ai mal, et vous continuez à me pousser.
Peu importe, oubliez ça.
Aigoo, vous avez mal ?
- Vous avez l'air d'aller bien ! - Aller bien ?
Êtes-vous le docteur ?
D'accord, d'accord, calmez-vous s'il vous plaît.
Soyons ordonnés ici...
Comment pouvez-vous me dire de me calmer ?
Vous ne savez pas pourquoi je suis ici !
Aigoo, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis atteint de SDRC.
- SDRC ! - SDRC. [SDRC : Syndrome douloureux régional complexe]
Qu'est-ce que le SDRC ?
[SDRC : Syndrome douloureux régional complexe]
Où est le docteur Cha Yo Han ?
Appelez-le maintenant s'il vous plaît !
D'accord, s'il vous plaît, arrêtez de parler trop fort.
Appelez-le pour moi !
Qui m'appelle comme ça ?
Oui, Docteur.
Quel patient...
- Docteur Cha Yo Han ? - Oui.
Si vous criez comme ça ici, ça va perturber les examens...
Docteur, sauvez-moi s'il vous plaît.
Sinon, tuez-moi s'il vous plaît.
Je ne sais pas ce qui vous tracasse,
- mais s'il vous plaît, levez-vous... - SDRC !
S'il vous plaît, aidez-nous ! Aidez mon fils s'il vous plaît !
Les urgences sont au premier étage. Ici, c'est le département de la médecine des douleurs...
Contente ?
Allons-y.
Attends.
- Docteur Lee Yoo Joon. - D'accord.
Prépare le lit.
Pardon ?
Il ne va pas aux urgences ?
Non, il n'ira pas aux urgences.
C'est notre patient.
Il ne ressent aucune douleur ?
Non.
Nous n’avons pas encore administré d’anesthésie.
Pas d'anesthésie...
Sunbae.
C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi est-ce que t'as fait ça ?
Pour prouver ta maladie ?
Comment le saviez-vous, Docteur ?
Coupez.
Son grand frère a été battu.
Alors il a couru dehors et
il leur a demandé de le frapper, en disant que ça ne ferait pas mal.
Mais ils ne l'ont pas cru...
- Alors il a pris un couteau et... - Maman.
Cet homme est un docteur très connu.
Il pourrait te guérir.
Oublie ça. Aucun traitement.
Ils disent que c'est incurable.
Prépare le test thermique,
et le test de réflexe axone.
Analyse les symptômes de deuxième niveau pour l’analgésie et l’anhidrose.
Docteur.
Pensez-vous...
Je suis sûr.
C’est une probabilité de plus de 10000000 sur 1.
Et il n'y a pas eu de cas officiel dans le monde entier.
Jamais entendu parler dans notre pays...
Non, attendez.
A-t-on déjà eu ce cas ?
De quoi ?
Coupez.
Il se fait poignarder, recoudre sans anesthésie,
souffre de fractures et de dommages internes.
Mais il ne ressent aucune douleur...
Insensibilité congénitale à la douleur avec anhidrose.
C'est un patient atteint d'ICDA.
[ICDA : Trouble du système nerveux qui empêche la sensation de douleur]
Nous diviserons l’équipe et procéderons à l’examen.
Lee Yoo Joon, Heo Joon, et Kim Won Hee, prenez Lee Ki Seok, le patient atteint d'ICDA.
Oui, Docteur.
Kang Mi Rae et Kang Shi Young, prenez Choi Seung Won, le patient atteint de SDRC.
[SDRC : Syndrome douloureux régional complexe]
- Oui, Docteur. - SDRC et ICDA.
Ce sont des syndromes complètement différent.
Lorsqu'un patient est atteint de SDRC, tout contact peut être source de douleur.
Lorsqu'un patient est atteint d'ICDA, il ne ressent aucune douleur.
Mais Docteur.
Est-ce que le patient est vraiment atteint d'ICDA... (sonne comme un grot mot en coréen)
Docteur Heo !
- Pourquoi dire des gros mots devant Docteur Cha ! - Aigoo, s'il te plaît.
Est-ce vraiment l'ICDA ?
Nos manuels disent qu’on ne ressent aucune douleur ou température...
Cette maladie légendaire ?
Nous le saurons après les examens.
Commençons.
- Régurgitation. - Régurgitation commence.
Un patient atteint d'ICDA doit faire très attention...
aux infections.
Pense que ton corps est comme un verre très fragile et sois prudent. Sinon...
Ils disent que je suis une bombe à retardement.
Ce docteur m'a dit ça.
Que mon corps est comme une bombe à retardement qui pourrait exploser d’une minute à l’autre.
Bam !
Même si mon appendice éclate, je ne ressentirai aucune douleur.
Je le saurai quand mes entrailles auront pourri.
C'est comme ça que je vais mourir.
Tu veux une mort précoce ?
Je ne peux pas vivre très longtemps de toute façon.
Ils disent que 20 ans, c’est long.
Ça dépend de toi.
Si tu vis longtemps ou non.
Je ne veux pas une longue vie.
Puisque je ne peux pas m’adapter à la température, je ne peux même pas courir.
Je ne peux même pas aller dans un café à PC à cause de mes examens intestinaux.
Je ne peux rien faire d’autre.
Quel intérêt de vivre longtemps ?
Finis ça.
Surveille son niveau d'ANI
et vérifie sa réaction à la température.
- Ne bougez pas s'il vous plaît. - Vous allez me piquer...
avec ce truc ?
On ne peut pas diagnostiquer sans examen.
Même lorsque le vent souffle,
c'était comme si on me poignardait.
J'ai mal, mais...
comment se fait-il que personne ne me croit ?
Nous vous croyons.
C’est pourquoi nous examinons la cause exacte.
Après tout ça...
et si nous ne trouvons rien ?
Alors nous ferons d'autres examens.
Jusqu'à ce que nous trouvons la cause.
Et si je meurs durant le processus ?
Si nous trouvons la cause,
nous promettons de vous donner un traitement qui puisse soulager la douleur.
Si vous avez besoin d’être opéré, nous le ferons.
Si vous avez besoin de médicaments, nous vous les prescrirons.
Chirurgie, prescription ou autre.
Et s’ils sont tous inutiles ?
Si je ne guéris pas...
pourriez-vous me laisser mourir en paix ?
Nous ne faisons pas ce genre de choses ici.
Pourquoi pas ?
C'est notre travail de vous enlever la douleur.
Et si...
dans le cas où...
je préférerai la mort que la douleur...
pourquoi voudriez-vous refuser un patient ?
Pourquoi ?
Ne vous inquiétez pas s'il vous plaît.
Nous...
ne négligerons pas votre douleur.
Docteur Kang, venez avec moi.
Qu'est-ce que tu voulais dire ?
Tu vas faire tout ce que le patient veut ?
Ce n'est pas ça...
Ne fais pas attention à ses bêtises et fais l'examen.
C'est parce qu'il a peur.
La raison pour laquelle les patients disent ces choses
n'est pas parce qu'ils veulent mourir.
Ils ont peur de ne pas guérir.
Ton empathie extrême avec les patients...
Tu ne sais pas à quel point c’est toxique ?
Concentre-toi sur leurs symptômes, pas sur leurs émotions.
C’est comme ça qu’on guérit vite.
[Accès interdit]
- Sunbae. - Oui ?
- L'examen n'est pas fini ? - Je ne sais pas.
Cet enfant...
Qu'est-ce qui l'amène ici ?
Eh bien...
Je suis ici parce que je ne ressens aucune douleur.
- Hein ? - Hé.
L'examen n'est pas encore terminé.
- Nos excuses. - Nous sommes désolés.
Je suis désolée.
Nous allons commencer l'examen.
Docteur.
Tenez.
[J’ai eu une légère douleur au coude ce matin...]
[Je suis retourné voir le cabinet du médecin orthopédique dans la région]
C’est votre journal de douleur.
Mon journal.
Promettez-vous...
de tout lire ?
Oui, je vous le promets.
S'il vous plaît, commencez...
l'examen.
Patient Choi Seung Won, 47 ans.
Après s’être fracturé le bras gauche l’an dernier, il a eu mal à la poitrine gauche.
Comme si sa poitrine gauche était poignardée,
et la sensation de brûlure continuait.
Il soupçonnait des problèmes cardiaques et pulmonaires,
mais tout était normal.
Il a demandé de l’aide en insistant sur le fait qu'il était atteint de SDRC,
mais les résultats n'étaient pas compatible avec les critères de l'examen.
Les symptômes sont similaires à ceux du SDRC, mais les résultats indiquent le contraire.
Et pas seulement un ou deux hôpitaux. Il est allé dans tous les départements.
Docteur.
Pour l'instant...
consulte le journal du patient et transfère-le en neurologie.
Bon travail aujourd'hui, tout le monde. Rentrez chez vous.
Bon travail !
- Merci. - Bon travail.
Bonne nuit, Docteur Cha.
[Nom du patient : Lee Ki Seok]
Aigoo, aigoo, mon dos...
Mes bras, mes jambes et mon cou...
[Rapport sur un patient atteint de ICDA avec un cas mortel de septicémie]
Papa !
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
Yo Han...
Les urgences.
- Les urgences ? - Oui, les urgences.
Allô ?
Mon père vomit du sang.
Dépêchez-vous s'il vous plaît.
Quelle est votre adresse ?
C'est la rue 1003 à Bangidong.
Ils vont bientôt arriver.
Demande à ton père où il a mal.
Dépêchez-vous s'il vous plaît.
S'il vous plaît...
Nous arrivons, alors demande-lui.
Où a-t-il mal et comment ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
Tu lui as demandé ?
Même si je le lui demande, il ne sait pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Nous devons le savoir pour... - J'ai dit que nous ne savons pas !
Mon père ne sait pas pourquoi il est malade !
[Dossier - Aucun Nom]
[Prix pour le service - Ministre de la Santé et du Bien-être social, Lee Won Gil]
Monsieur, je suis là.
Bonjour.
Je t'attendais.
Je suis désolée.
Docteur Kang Shi Young ?
Oui.
Vous êtes dans le département de médecine des douleurs.
Avez-vous fini pour la journée ?
Oui, nous avons fini pour aujourd'hui.
Aigoo, oh, eh bien.
Si vous prenez en rendez-vous en avance...
Je ne suis pas ici pour me faire soigner.
Je suis ici pour voir Docteur Cha Yo Han.
S'il n'est pas encore parti, alors c'est qu'il est dans le laboratoire.
Par ici.
D'accord. Merci.
Avez-vous appelé Docteur Cha avant de venir ?
Eh bien, non.
Ça fait trois ans...
que je n'avais pas vu Docteur Cha.
Procureur Son Seok Ki est ici, à l'hôpital ?
Oui, il est là. Mais...
[Procureur Son Seok Ki] Trois ans.
C'est très long.
On peut facilement changer...
ou ce peut être trop court pour un changement.
Je pensais que Docteur Cha avait besoin de beaucoup de temps,
alors j'ai demandé...
10 ans de prison, et non 3 ans.
Oui, c'est moi.
Le procureur en charge de l'affaire de Docteur Cha.
Mais pourquoi Kang Shi Young ?
Qui sait.
Je ne suis pas sûr s'il sait à propos du Président,
s'il veut te voir,
ou il est ici pour voir Docteur Kang Shi Young.
Quoi qu'il en soit, se pourrait-il que ce soit une coïncidence ?
Son Seok Ki qui est avec Kang Shi Young ?
Les docteurs sont plutôt admirable.
C'est remarquable de sauver la vie des gens.
Cependant, je suis indécis.
Sauver des vies et en même temps...
ils peuvent aussi mettre fin à des vies.
C’est pourquoi les mains des médecins sont à double tranchant.
Ils peuvent être les mains de Dieu...
ou les mains de la Faucheuse.
Comme Docteur Cha, il y a trois ans.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Je sais comment était Docteur Cha il y a trois ans.
Puisque vous êtes son interne...
vous êtes probablement celle qui le connaît le mieux.
Qu'en pensez-vous ?
Semble t-il être aussi différent de celui d'il y a trois ans ?
S'il n'a pas changé...
qu'allez-vous faire ?
Que voulez-vous dire ?
Si...
Docteur Cha essaye de faire ce qu'il a fait il y a trois ans...
allez-vous le dénoncer ?
Ou...
vous pourriez voir ça d'une autre façon.
Si ce n'est aucune des réponses précédentes,
alors voudriez-vous...
vous aligner avec lui ?
Allô ?
Oui.
Ça fait longtemps, Docteur Cha Yo Han.
Ça fait longtemps, Procureur Son Seok Ki.
Êtes-vous ici pour me voir ?
Oui, parmi d'autres choses.
Mais en ce moment...
Qu'avez-vous dit ?
Éloignez-vous d'elle.
Tout de suite.
C'est mon interne.
♪ ♬ ♪ Parfois il faut trouver un moyen de continuer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parce que ce sont des moments inoubliables ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est encore dans mon esprit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Plus près, un peu plus près ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et si je marchais jusqu'à toi ♪ ♬ ♪
[Docteur John]
Je n’ai jamais demandé pardon à la société pour ce que j’ai fait.
Une étiquette criminelle ne disparaît pas au fil du temps.
Le Docteur Cha dans son état actuel peut être utile pour notre hôpital.
Que veux-tu dire par "aider" ?
Leurs deux filles sont maintenant
les internes de Cha Yo Han.
- Mi Rae... - C'est encore plus angoissant...
que quelqu'un comme Docteur Cha est de votre côté.
S’il y a un patient identique comme à l’époque...
Ferais-je le même choix ?
Je peux seulement vous dire que c'est impossible.
♪ ♬ ♪ Pourrais-tu me tenir la main ? ♪ ♬ ♪